Soraida's Posts (6)

Sort by

The Existence of Mountains, Lampposts and Rain by Paisan Lemsan

Posted by Soraida on October 18, 2014
The Existence of Mountains, Lampposts and Rainby Paisan LemsanUnderstand, I do understand.Mountains aren't moved from their places,but someone's been bringing lampposts here.While rain still falls here and anywhere.I know, but how should I do?Even though everything could be changed,such the crowd of birds should move to seek for their foods,then new creatures would come in place.There's no rain some year, but sometime heavy rain drown the roof.Someone tells me,there're many waves that we can't see in the sky and the air.(It might differ from new waves and underwater waves.)Amount of mountains here is constant,but amount of lampposts is increasing.While rain still falls here and anywhere.Translate from Thai poetryby Soraida
Read more…

Madame's dog

Posted by Soraida on October 17, 2014
Madame's dogby Soraida"Get out! Get out! Get out!"Someone shouted at a skinny dog.The cornered dog rolled to and fro its eyesto tell that it had a heart also.The dog grinned,stucked its four legs and stared at them.Its eyes bathed in warm tears while it thoughCould I chase you from your home?It barked, It should bite , thought the man.He stared at the dog's eyes,picked a stone and raised his hand,then thrown it to the dog's head to make a quarrel.The pity dog cried painfully and thought"I just rested on a sidewalk cause I'm homeless.Why they hurt me?I should dye to escape from this long-suffering life."..."Come on! Come on! Come on!"A lady called the losing dog.Her tears flew as if the damn failed down.She went round to find her losing dog for many days.Oh! My God.Madame rushed and dropped to her beloved dog.Who hurt you my dear? she asked.I will get rid of them,she yelled."I'm the owner of this zone.Don't worry. I've much influence here.Motor-Taxi at the entrance or gangsters,If they fight among themselves, I can clear."The skinny dog became the high society dog.The showoff man changed to the meek man.Realized his condition,the man fawned on Madame's dog.
Read more…

The Laughing Girl by Paisan Lemsan

Posted by Soraida on October 10, 2014
The Laughing Girlby Paisan LemsanShe comes from the city.The girl who has white pearl skin.We greet with her language.She talks to flowers,the sky, cats and people,seems they're new matters.When she runs on the road,in the field and the rubber forest,everyone smiles at her.The girl feels glad and laughs nonstop until mom hits her.Sound of her crying looks like the laughter.Till her tears drop, she calms down.Every day I hear her voice,and as usual,we greet with her language.The laughing girltranslated from Thai poetryby Soraida
Read more…

Something by Paisan Lemsan

Posted by Soraida on October 4, 2014
Somethingby Paisan LemsanWhen I pulled a rabbit out of the hollow tree,followed me, he pulled out a puppy.When I jumped into the riverand showed a big fish in my hands,hurry jumped there, he got a sandal.And when we climbed the tree,he picked bird's eggs but I had nothing.He asked, "Why?"translated from Thai poetryby Soraida
Read more…

A Poem of a Roadside Fried-Chicken Seller near a Department Store (Incomplete Composition) by Paisan Lemsan

Posted by Soraida on October 1, 2014

>> บทกวีของคนขายไก่ทอดริมถนนใกล้ห้างสรรพสินค้า (องค์ประกอบไม่สมบูรณ์)<< โดย ไพศาล เหล็มสัน

 

ฟ้าขมุกขมัว

เปลวไฟจากเตาเร่งน้ำมันเดือด

ฟารีดาหย่อนชิ้นไก่ลงในกระทะ

ฝนกำลังมา

ลูกค้าคนแรกพูดเปรยๆ

 

ฟารีดาชะงักมือ

แหงนมองฟ้า

กล่าวดุอาเงียบๆในใจ

สายลมปะทะพัดพาจากตะวันตก

 

ฟารีดาเขียนบทกวี..

  

>> A Poem of a Roadside Fried-Chicken Seller near a Department Store (Incomplete Composition)<<

By Paisan Lemsan

  

Sky was dusky.

Flame in the oven speedily boiled oil.

Fareeda dropped a piece of chicken into the pan.

"Rain is going to fall!",

said first customer of the day.

 

Fareeda stopped short her hand,

turned up to stare at the sky

and prayed silently in her mind.

Strong western wind still attacked us all.

 

Fareeda wrote the poem.

 

 

>>Translated by Soraida<<

Read more…