I’ve understand that it isn’t so easy to translate conversational sentences from our language to English.
For example songs, when I listen to a Persian (my mother tongue) song, I try to translate them to English, but I see that I am lack of words!
How about translating our native Songs to English here?
Replies
Let me start with a nice song by Behnam Safavi, "احساس عجيب".
It is the text of the song and I can't translate the words which are underline:
یه احساس عجيب ديگه مي‌خوام
هموني رو که قلبم ميگه مي‌خوام
يه صبح ديگه و يه حال تازه
يه رويايي که آرامش بسازه
I want another strange emotion
I want the one that my heart says
Another morning and a fresh mood
A dream that makes calmness
یه احساس عجيب ديگه مي‌خوام
که پيدا شه ميون اشک چشمام
دلم مي‌خواد روي ابرا بشينم
تا دنيا رو از اين بهتر ببينم
I want another strange emotion
That is appear among my tears
I like to sit on clouds
To see the world better than this
خدايا قلب من پيش تو گيره
کنار تو همه چي بي نظيره
مي‌تونم غصه رو از هم بپاشم
مي‌تونم عاشق خورشيد باشم
O' God! My heart is ---------
Everything is excellent beside you
I can ---- the sorrow
I can love the sun
خدايا قلب من پيش تو گيره
کنار تو همه چي بي نظيره
مي‌تونم غصه رو از هم بپاشم
مي‌تونم عاشق خورشيد باشم
O' God! My heart is ---------
Everything is excellent beside you
I can ---- the sorrow
I can love the sun
کنار تو همه چي خوب ميشه
مي‌تونم عاشقت باشم هميشه
دلم قرصه به خورشيد و به ماهت
دلم قرصه به گرماي نگاهت
Everything becomes good beside you
I can love you forever
My heart is sure about your sun and your moon
My heart is sure about your---------
خدايا قلب من پيش تو گيره
کنار تو همه چي بي نظيره
مي‌تونم غصه رو از هم بپاشم
مي‌تونم عاشق خورشيد باشم
O' God! My heart is ---------
Everything is excellent beside you
I can ---- the sorrow
I can love the sun
خدايا قلب من پيش تو گيره
کنار تو همه چي بي نظيره
مي‌تونم غصه رو از هم بپاشم
مي‌تونم عاشق خورشيد باشم
O' God! My heart is ---------
Everything is excellent beside you
I can ---- the sorrow
I can love the sun
The Song
-If you know the translation, please add them here.