Replies

    • Mahgol > Mahgol December 25, 2011 6:54

      hahaha!

      seriously what is the process of Hindo khal?! :) that made all these problems?

    • Mahdi > Mahgol December 27, 2011 4:30

      َAlso mahdi says:

      اگر آن مه روی اصفهانی بدست آرد دل ما را

      به خال هندویش ببخشم تماما چارباغ بالا را

      هنر در بخشش نصف جهان است

      نه آن حافظ که بخشد سمر قند و بخارا را

      :) lol

       

    • Mahgol > Mahdi January 1, 2012 10:27

        Mahdi;

      really it seems you

      had gone to get her heart :)

      convey our regard

      whenever you got oghate faraghat ra

      don't forget as well us

      we don't need here

      neither Naghshe Jahan

      nor Samarghano Bokhar ra !  lol

    • Sahar > Mahdi December 28, 2011 18:42

      :)

    • Mahgol > Mahdi December 24, 2011 10:17

      aha,you are only a jobmaker??! haha

    • Mahdi > Mahdi December 24, 2011 9:33

      کلام و درد حافظ سخاوت یا خساست نیست

      نخواندی بیت دیگر را که فرموده شمایان را

      “ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است

      به آب و رنگ و خال و خط، چه حاجت روی زیبا را”

       

  • Mahdi December 15, 2011 4:19

    رند تبریزی

    اگــــر آن تـــــرک شیرازی بـــه دست آرد دل مـــا را

    بــهــایـش هـــم بــبـــایـــد او بـبخشد کل دنیـــــا را

    مـگــر مـن مـغـز خــر خــوردم در این آشفته بــازاری

    کــه او دل را بــه دست آرد ببخشم مــن بــخارا را ؟

    نه چون صائب ببخشم من سر و دست و تن و پا را

    و نــــه چـــون شهریـــارانم بـبـخشم روح و اجــزا را

    کـــه ایـن دل در وجـــود مــا خــدا داند که می ارزد

    هــــزاران تــــرک شیـراز و هـــزاران عشق زیــبــا را

    ولی گــر تــرک شـیــرازی دهـد دل را به دست مــا

    در آن دم نــیــز شـــایـــد مـــا ببخشیمش بـخـارا را

    کــه مــا تــرکیم و تبریزی نه شیرازی شود چون مـا

    بـــه تــبــریــزی هـمـه بخشند سمرقـند و بـخـارا را

    • Mahgol > Mahdi December 15, 2011 5:54

      very nice!

      How much they are great beloved people.

      Now Mahdi start yourself .hurry up we are waiting it in english. :)

  • Mahdi December 14, 2011 5:25

    Thank you both of you , I mean , can you say from another person or even yourself ?

    Like this ..


    حافظ

    اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

                                به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

     

     

    صایب تبریزی

    اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

                        به خال هندویش بخشم سرو دست و تن و پا را

    هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد

                         نه چون حافظ که می بخشد  سمرقند و بخارا را

    • Sahar > Mahdi December 14, 2011 6:51

      :)

      I think SAEB is right!

      But maybe Hafez meant if he had those towns he would give them so easily.

      Thanks for this nice point that you have brought it here in this way.

This reply was deleted.