Comments

• 

  sara December 11, 2014 9:15

  dear Magol, sorry for delay

  شبکه بیسیم حسگر بدن به عنوان زیرساخت مهمی از نظام سلامت و درمان پزشکی دقیق و آنی (realtime) توجه زیادی را به خود جلب کرده است که امنیت اطلاعات حساس بهداشتی یکی از چالش های اصلی آن میباشد. به علت محدودیت های اساسی ناشی از قدرت کم، مکانیزم های امنیتی سنتی و طرحهای توزیع کلید برای (WBSN) مناسب نیستند. در این مقاله، ما رویکردی نوین از انرژی کارآمد یعنی کلید بدن را بررسی می کنیم، که میتواند رمزهای پنهانی را با استفاده از زیست سنجی تپش نگارقلب (نوار قلب) در WBSN تولید و توزیع کند. bodykey پیشنهادی ویژگیهای بیومتریکی را به صورت دوره ای منظم نشان می دهد، و با تغیرات بیومتریک با استفاده از ساختاری پیچیده جدید اصلاح یافته سروکار دارد. در این روش، فقط اطلاعات ضروری کمی لازم است تا به مورد اصلی ارتباط برقرار شود، در نتیجه مصرف انرژی کل برای توزیع رمز کاهش می یابد. Bodykey بهتره تحت اللفظی به همون کلید بدن ترجمه بشه چون صاحب متن مربوطه احتمالا با این اصطلاحات اشنا است اما برای مخاطب عام میشه مفهومش رو هم به کار برد که اون از روی حجم بیشتری از متن به دست میاد.
• 

  Mahgol December 10, 2014 14:24

  mrs. sara;

  dear! thanks to you too for suggested vocab,..
• 

  Mahgol December 10, 2014 14:18

  Mr. Nikroo;

  Thanks a lot!
• 

  Mahgol December 10, 2014 14:17

  hi Ashkan;
  

  تلاشها در این زمینه برای بدست آوردن عقیده باطنی و فرهنگی ، نه از نگاه بومی و مردمی که از دنیای حرفه‌ای ها میباشد. کسانی که حرفه ی آنها ساخت تصاویر و پیوند معانی و متونی است با هدف خلق مفاهیم و مقاصد اجتماعی ، به عنوان ابزاری برای تحقق و تصدیق ارزش مبادله اقتصادی و در نهایت سود مند خدمت می کنند. نه خیلی بدیع، انگیزه ی بررسی صنایع تبلیغات و تجارت بخودی خود در خطوط متعدد تفکر جدید ریشه دارد.

  please check it by your former texts,...
• 

  mahmood nikroo December 10, 2014 10:15

  Hi,

  What I said was my real opinion about your translation.

  A matter,

  1- If "traditional" is an adjective for both "security mechanisms and key distribution schemes", I'm not sure about what you said.

  2- According to the whole text the meaning of some words can be figured out . If this text is about production or manufacturing ( ساخت و تولید) your approach will be pointed to this way, but If it ( Supply ) is about managment resources ( مثلا مدیریت منابع و ذخایر در مبحث انبار داری مواد اولیه برای تولید)so your translation will have another view.

  Anyway, you are more skilled than me.:-)
• 

  sara December 10, 2014 8:40

  سلام. انتخاب تولیدکننده یا تامین کننده یکی از مهم ترین مسایل در مدیریت زنجیره تولید است که در ایجاد رابطه با شرکا حایز اهمیت است
• 

  Mahgol December 10, 2014 5:21

  Could you please tell me this:

   

  Supplier selection is one of the most critical issues in supply chain management that is important in constructing relationship with partners.
  

  یکی از مهم‌ترین مسایل در عرصه گردش مدیریت انتخاب کارپرداز ؟ است که نقش مهمی درایجاد ارتباط با شرکا دارد.
• 

  Mahgol December 10, 2014 4:06

  Mr.Nikroo,

  Welcome to the group! thanks for encouraging comment, that's your kindness.

  but there are mistakes. it is not fluent and should be edit, right now I read it and for ex get that seems it is better to say :

  مکانیزم های امنیتی و طرحهای سنتی توزیع کلید برای ...
• 

  mahmood nikroo December 9, 2014 16:25

  Hi dear Mahgol,

  I read your medical text. Your translate is pretty good. As you know, in these kinds of text, you have no open hand to change the meaning to obtain a fluent translat, as you do in translating a story text.

  Any way I think it is ok. :-)
• 

  sara December 9, 2014 11:54

  dear, I am connected via tablet so I cant copy. I thought it might be easier for you to attach it by email. If impossible i have to translate the whole paragraph and it may took more time. then plz wait