puns (2)

Can You Finish These Sayings?

It has become common in movie titles and in everyday speech to shorten idioms and proverbs. As a subtitler, I have come across many instances of such puns. They might be easy-breezy for a native speaker to understand, but they can also be an obstacle for foreigners to actually get the meaning. Here are some examples:
Read more…