Dear All,

Sometimes love could be only from one side: you love someone but she/he doesn't feel the same. What do you think about love without answering?
Please see below translation of Alexander Sergeevich Pushkin's rhyme "Nightingale and it's rose". Of cause it not precisely correct as his, but I think the meaning is the same.


Nightingale and its Rose

At spring the gardens glooms,with dark silence.
The rose with all it splendour, sleeps beneath the moon.
Not hearing, seeing the nightingales sweet voice, o'er it fragrance.
Oh! my poet, your music is as to the nightingale.
The cold beauty, blooming with fragrance, whom you strive for.
Does not hear, feel
And has no more desire o'er you.

Special thanks to Nadira and Nadiyah.

Views: 346

Tags: love, poet, poetry, translation

Add a Comment

You need to be a member of MyEnglishClub to add comments!

Join MyEnglishClub

Comment by Alexandra on November 10, 2010 at 19:27
Thank you, Lynne for your comment. I think that true love exists. Every one has his/her second part in this world. But all rules has it's exceptions...Hope I am not in that exception:)

SpamBuster
Comment by Lynne on November 10, 2010 at 13:46
To answer your question about love; I believe that true love is not one sided. The real question is: Is there such a thing as true love?

Honestly, I find your blog interesting. Thank you for sharing your thoughts with us.

Good day!

-Lynne-
Comment by Alexandra on August 30, 2010 at 22:08
Thank you dear Karenina! Yes, almost the same poems:-) A meeting of minds! Very interesting:-) Thank you for your opinion about this kind of love.
Comment by Alexandra on August 19, 2010 at 19:05
Thank you, Nadira! I am so glad you read the original sound of this rhyme. Pushkin's poems so great, you should open them to you. I agree with you that one side love lives only in one's heart and it's up to him/her to give it time or let it go.

Mod
Comment by Nadira on August 17, 2010 at 14:40
The question about one side love its best to give it time ,or let it go .
nadira

Mod
Comment by Nadira on August 17, 2010 at 14:35
Nightingale and its Rose.
One can imagine the original poem in Russian ,how eloquent the words and the feelings ,would be. I did not realize Alexander you had posted th e translation., until today.Thank you for sharing the words of this great poet in Englsih.
nadira
Comment by Alexandra on August 9, 2010 at 21:30
Hello Widya! Original will be in Russian, I thik it would be difficult for you to read i Russian. Please see below the spelling and the link:-)
http://www.poetryloverspage.com/yevgeny/pushkin/nightingale_and_ros...
Comment by Alexandra on August 8, 2010 at 17:30
Hi, M.Adaway! Actually this rhyme was translated with much help of dear Nadira. I love your sence of humor:-)
Comment by Alexandra on August 8, 2010 at 17:25
Thank you, Nadeem! Yes, I agree with you that it is difficult to compare without original text. Please see below the rhyme in Russian spelling:

Solovey e rosa
V bezmolvii sadov, vesnoy, vo mgle nochey,
Poet nad rozoyu vostochnyi solovei.
No roza milaya ne chuvstvuet, ne vnemlet,
E pod vlyublennyi gimn kolebletsya e dremlet.
Ne tak le ty poesh dlya hladnoy krasoty?
Opomnis, o poet, k chemu stremishsya ty?
Ona ne slushayet, ne chuvstvuet poeta;
Glyadish ona zvetet; vzyvaesh - net otveta.
Comment by Widya D' knowlege on August 8, 2010 at 6:54
You picked nice topic there... Love is universal language... Can I get the original written of Alexander Sergeevich Pushkin in a link, please? Thanks a lot ^_^

How to Report a Member
FIRST, go to the member's page. Click "Report Member" at the bottom of the page. Fill in the form and send.

MyEC Terms of Service

Technical HELP

Please DON'T Plagiarize!

Test your level

MyEC Moderators
Robbie
Grace
Expector
Nadira 
Paula
Onee

Josef Essberger

Official MyEC Page

Official MyEC Welcoming Committee

Forum

Privacy

Started by dara gino in General Discussion. Last reply by dara gino 15 hours ago. 34 Replies

My wife looks at my mobile phone curiously. Whenever I come back from work and go to the children's room, or the toilet or do anything, she just holds it and begins to see the messages and the pictures. At first, I did not pay attention to it, but…Continue

today is a beautiful day to die

Started by Harold velasquez in General Discussion. Last reply by Harold velasquez yesterday. 26 Replies

awesome phrase Continue

Feature Changes on MyEC

Started by Onee-chan in Technical HELP. Last reply by Evangelina 1 hour ago. 13 Replies

Good Morning everyone! :)I hope you all are super wonderful today and in a good health. :)Have you noticed the edit menu on 'add a blog post', 'add a discussion' or on 'comment' box? It seems there are some changes. It's nice that we're now able to…Continue

Tags: corrections, feature, MyEC

Solve This.....

Started by kala in General Discussion. Last reply by A738a on Tuesday. 16 Replies

Two words are jumbled up in each of the following items.If you find out one word, the other will be its opposite.Example:-…Continue

© 2017   Created by Josef Essberger.   Powered by

Badges  |  Report Member  |  Terms of Service