My interpretation of one of the Alexander Pushkin's poems.

Alexander Sergeevich Pushkin (06.06.1799-10.02.1837) is the greatest Russian poet and writer. Today I translated one of his poems to my friends at EC.

If your life would deceive you,
Don't be angry, don't be sad!
Calm yourself when you meet troubles:
Day of joy soon you will get.
Heart lives only in the future;
Boredom just is having you:
Everything is a small amount,
Don't be angry don't get shout;
Everything will go away,
What have gone like a pleasant moment
In your memory will stay.

Views: 384

Tags: poetry

Add a Comment

You need to be a member of MyEnglishClub to add comments!

Join MyEnglishClub

Comment by Alexandra on November 15, 2010 at 18:05
Thank you dear Natasha! I am happy that you think my translation is excellent:)
Comment by Natasha on November 14, 2010 at 8:58
Hi Alexandra,
An excellent translation! I really enjoyed reading the poem. Thank you!
Comment by Alexandra on August 30, 2010 at 22:13
Yes, dear Nadira. Silly of me;-)

Mod
Comment by Nadira on August 29, 2010 at 16:29
it was a suggestion into your inbox
thankyou dear
nadira
Comment by Muhammad Nadeem on August 7, 2010 at 13:34
To translate one poetry from one language to other is the most difficult assignment , it certainly required to burn the mid night oil and having good linguistics skill in both languages.. i think ....good translation...u did good job.
Comment by Alexandra on August 7, 2010 at 10:43
Thank you, Nadira for your comment.

Mod
Comment by Nadira on August 7, 2010 at 9:43
Wise words gathered in verse
Thankyou sharing the words of this great poet.
naidra moosin
Comment by Alexandra on July 15, 2010 at 8:04
Thank you very much Karenina for your comment. I am so happy you like my translation. Pushkin's poems are very easy to read and they are masterpieces indeed. Yes, I like poetry a lot.
All the best to you, Alexandra
Comment by Alexandra on July 15, 2010 at 7:55
Thank you Strange Man))) Yes I finally did it))) I am glad you like it)))
Have a good day, Alexandra
Comment by SM Mars on July 14, 2010 at 20:49
it seems u finally did it ,
u make ur first blog , cogratulation alexandra :)
nice topic , yes everything will go away but what have gone like a pleasant moment will stay in our memory :)

How to Report a Member
FIRST, go to the member's page. Click "Report Member" at the bottom of the page. Fill in the form and send.

MyEC Terms of Service

Technical HELP

Please DON'T Plagiarize!

Test your level

MyEC Moderators
Robbie
Grace
Expector
Nadira 
Paula
Onee

Josef Essberger

Official MyEC Page

Official MyEC Welcoming Committee

Forum

What is better: To find the love and lose it one day or never even to find it?

Started by Roman in General Discussion. Last reply by Roman yesterday. 61 Replies

To find the love and lose it one day:Here I mean anyone that had find his/her real, true, mutual love (you love him/her and he/she loves you). It doesn't matter if it was a partner or even husband/wife). They lived together and enjoyed life for some…Continue

Tags: Find, Never, Lost, Love

what makes you happy

Started by dara gino in General Discussion. Last reply by Peony on Tuesday. 40 Replies

Many of us will jump for the money answer when we are asked aboutwhat makes us happy in life. Some might reply by saying health, good manners, a beautiful woman, a big house, etc... What makes you happy in life?Continue

lefties

Started by dara gino in General Discussion. Last reply by ★ Muhammad A. 2 hours ago. 22 Replies

It is about those who use their left hands or their left feet. I see that some left-handers can be very talented and smart. Some people are both righties and lefties at the same time. Those who use their left hands or feet have more force in using…Continue

Children Should Stay Children - What Do You Think?

Started by Evangelina in General Discussion. Last reply by Evangelina yesterday. 19 Replies

Hello everyone,This week on social media a storm raised because of an advertise. The advertise was about a little boy wearing a green jumper with a text on it.Text was this; “Coolest Monkey In The Jungle”.There are so many issues and aspects in…Continue

Tags: Rights., Children

© 2018   Created by Josef Essberger.   Powered by

Badges  |  Report Member  |  Terms of Service