since 1997, the world's premier FREE website for learners + teachers of English

rysperski
  • Male
  • married
  • Poland
Share

Rysperski's Friends

  • kaya
  • PANKAJ ASWAL
  • ali mustafa
  • Rose's Thorn
  • Davi Garcia
  • Willy Tsai
  • Hatem
  • ali
  • tota
  • mak
  • Rahul Wazir
  • ali
  • Shekhar
  • ranny
  • Yoana

rysperski's Groups

 

rysperski's Page

Latest Activity

White Knight commented on rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
"I face big difficulty when I translate my mother tongue to English bcz grammar differs alot in conversations."
7 hours ago
White Knight liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
9 hours ago
Emma commented on rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
"I've tried to translate subtitles from English to my native language couple of times and If I have to be honest my first attempt was a disaster. I got better with time, still I keep struggling with some idioms. I completely understand them, but…"
yesterday
rysperski commented on Paul Santes's blog post Hello To All Nice People
"Oi, Paul    Welcome to the EC community! This site offers you a wide range of options: right on the top of this page u have special offers - for those wanting to learn English as well as those who teach English and wand to exchange their…"
Thursday
Yusron liked rysperski's profile
Aug 16
andy liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
Aug 15
BATUUU liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
Aug 11
BATUUU commented on rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
"Well my major is not something related with translating field but as a consequence of my zeal and curiosity,I translated some movies from English to turkish. from this personal perspective,I could absolutely say that translation is not…"
Aug 11
rysperski commented on Tia's blog post Activism and Community-Based Planning
"Oi there folks,    I fully agree with Paula! When reading the thread of the blog I somehow felt a bit disappointed as if there was something missing in the lines.   Ma'am, doggone it, you have surely penned an outstanding comment…"
Aug 10
rysperski commented on ★ღ ˚ Paula✰ •* ˚'s blog post WORD OF THE DAY
"Oi Ma'am   Thank you so much for reminding me of this word. Next time a guy elder than me surrenders his seat to me, I will bark a grumpy"My doddering thank you very much"!"
Aug 9

Mod
★ღ ˚ Paula✰ •* ˚ commented on rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
"Great and informative.......made me want to try to translate something other than English........what fun........but I am not sure I have the brain power........but this blog gave me a moment of desire to do as it was describing........Thank you so…"
Aug 8
Bo liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
Aug 8
Onee-chan liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
Aug 8
Hurieh commented on rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
"Dear rysperski,I ran into your blog all of a sudden and couldn't resist my curiosity, particulary when I saw the word "translators" in title of your blog. You are right. Translating a text into a different language from our mother…"
Aug 8
Risty liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
Aug 8
Muskan liked rysperski's blog post The Joys and Woes of Translators.
Aug 8

Profile Information

Status
Learner of English
English level
Upper-Intermediate
Other languages spoken
Polish, Russian
Skype user?
Yes
Favourite book, movie, song/band etc [in English!]
SF, adventure, technology, history books
classic music and 60's pop music
My Favourite Saying(s) [in English!]
It's never too late to learn

rysperski's Photos

Loading…
  • Add Photos
  • View All

rysperski's Videos

  • Add Videos
  • View All

Rysperski's Blog

The Joys and Woes of Translators.

Posted on August 8, 2017 at 8:21 8 Comments

 Oi there,

   Indeed, translations can be very "tricky"! First of all, the person doing the translation should have well mastered the original language of the text being translated. Translating demands a vast knowledge of our own mother tongue as well as an appreciable knowledge of the language we are to…

Continue

The „untranslatable” emotions you never knew you had.

Posted on January 29, 2017 at 15:08 2 Comments

    This morning, while going through the news on BBC, I came across an interesting article written by David Robson dealing with "foreign" words used to describe emotional feelings in a research project carried out by Tim Lomas.

    The below posted entry is a resume of a long article in a form of passages randomly selected to my whim and fancy.…

Continue

Children are Quick

Posted on January 10, 2017 at 12:10 6 Comments

Oi there,

  Here is what I found in my e-mail in-box this morning:

 

TEACHER: Why are you late?

STUDENT:…

Continue

Comment Wall (83 comments)

You need to be a member of MyEnglishClub to add comments!

Join MyEnglishClub

At 9:41 on June 14, 2017, Nomi said…

Oi rys..

I was dying to see you before, you have saved me from dying :P and yeah,  I will try to stay as one piece..... lend me some glue :D

At 9:36 on December 31, 2016, Luci said…
My kochany Rysz!!!!

Wish you and your lady HAPPY NEW YEAR full of love, health and happiness!!!!
At 18:41 on December 30, 2016, dara gino said…

Yak she machj Rysperski? Happy new year!

At 6:30 on December 6, 2016, Luci said…
Hellomyneighbouroverthecoldmountains!!!

Your comment on dara's poem made me kinda laugh and I gotta fully agree with your words..
Can you please critisize my poem too? :p
http://www.myenglishclub.com/profiles/blogs/onee-s-poem-challenge-my-insane-hallucination

Have a nice freezing day, Rysz ;)
At 8:57pm on August 16, 2016, Inna gave rysperski a gift
At 14:03 on April 5, 2016,
Mod
Expector Smith
said…

Hi rysperski,

Thank you for the reply. I just reread the previous comment and still think you should have used 'one' (an alligator) instead of 'the one' (the alligator). So, your sentence should sound like this 'An alligator (out of water) is as agile as an alligator (in water)'.

Hope you get it!

At 4:51 on February 1, 2016, NöCtuRné said…
At 15:58 on January 25, 2016, Mohammad said…

Hello dear Rysperski, Hope you are doing well, best wishes.

 

At 0:40 on November 1, 2015, Onee-chan said…

At 7:35 on October 29, 2015, Nimzaf said…
CONGRATULATIONS with my whole heart!
Yes your are a shining star now!
 
 
 

How to Report a Member
FIRST, go to the member's page. Click "Report Member" at the bottom of the page. Fill in the form and send.

Popular on EnglishClub
ESL Games
Listen to News
English Grammar
English Vocabulary
Search English Club

MyEC Terms of Service

Technical HELP

Please DON'T Plagiarize!

Test your level

MyEC Moderators
Robbie
Grace
Expector Smith
Nadira 
T Mal
Paula

Josef Essberger

Official MyEC Page

Official MyEC Welcoming Committee

Forum

arguments

Started by dara gino in General Discussion. Last reply by James Nungo 7 hours ago. 33 Replies

Whenever we wake up the next day we hear about new arguments, disagreements, conflicts. Look at every spot in the world and you will find them. Syria, Yemen, Iraq, Africa, America, Europe, even the Gulf area. What's going on? Arguments happen…Continue

Introduce Myself

Started by Duong in Introduce Yourself :)). Last reply by Bo on Friday. 8 Replies

Hi everyone,My name Duong, I am living in a small country. There have namy beautifull places to visit.If someone have plan to visit my country, please message me I will take you around the city I'm living (Ho Chi Minh City).Honestly, I'm hungry in…Continue

Introducing myself

Started by Wendell in Introduce Yourself :)). Last reply by Wendell yesterday. 8 Replies

Hi everyone,I joined today on the club and now I'll introduce myself. Well, my name is Wendell, I'm from Brazil and my native language is Portuguese. I work with Insurance currently. I'm here to improve my English with other members and teach some…Continue

Tags: Introducing, myself, Indroduce

I want to Blog. Tips please??

Started by Audrey in General Discussion. Last reply by MARY 4 hours ago. 2 Replies

I want to start a blog but i have no idea on where to start. Can anyone here help me with some more information. I will be happy if someone could say something.Continue

© 2017   Created by Josef Essberger.   Powered by

Badges  |  Report Member  |  Terms of Service